[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
文王「天下は騒がしく、時に盛んになり、時に衰え、時に治まり、時に乱れる。このような状態になるのはなぜか？」
文王「それは君主の賢愚によるものか？」
文王「それとも天の時の変化が自然にそうさせるのか？」
太公「君主が賢明でなければ、国は危うくなり、人民は乱れる。君主が賢明で聖人であれば、国は安泰で人民は治まる。国の禍福は君主の賢さにあり、天の時の変化には関係ない。」
文王「古の賢君の話を聞かせてほしい。」
太公「かつて帝尧が天下を治めた時、上古の人々は彼を賢君と称えた。」
文王「その治世はどのようなものだったのか？」
太公「帝尧が天下を治めた時、金銀や珠玉で飾らず、錦や刺繍の華麗な衣を着ず、珍奇な物を見ず、貴重な器物を宝とせず、淫らな音楽を聞かなかった。宮殿の壁を塗らず、屋根や柱を彫らず、庭の茅草を刈らなかった。
鹿の皮で寒さをしのぎ、粗末な布で体を覆い、粗末な穀物の飯を食べ、野菜の汁を飲んだ。
民の耕作や織物を妨げるような労役を課さなかった。
自らの欲を抑え、志を律し、無為の道で国を治めた。
忠実で法を守る官吏には高い地位を与え、廉潔で民を愛する者には厚い俸禄を与えた。
孝行や慈愛を行う民を敬い、農桑に励む者を慰め励ました。
善悪を明らかにし、善良な家を表彰し、公正な心と正しい節操を保ち、法で邪悪と偽りを禁じた。
嫌いな者でも功があれば賞し、愛する者でも罪があれば罰した。
寡婦、孤児、孤独な者を養い、災禍に遭った家を救った。
自らの生活は極めて質素で、税や労役もごく軽かった。
そのため、万民は豊かで楽しく、飢えや寒さに苦しむことなく、君主を日月のごとく仰ぎ、親のごとく慕った。」
文王「なんと偉大な賢君の徳だろう！」
『六韜』の「盈虚」篇は、国の盛衰や治乱の原因を論じ、帝尧の治世を例に挙げて賢君のあり方を示す章です。太公は、文王の問いに答えて、国の命運が君主の賢明さにかかっており、天の時や運命に依存しないことを強調します。さらに、帝尧の質朴で無為自然な統治を通じて、仁愛と公正に基づく理想的な統治像を描きます。以下では、翻訳で使用された主要な言葉や概念について注釈を加え、わかりにくい部分を補足します。
盈虚
篇題の「盈虚」は、「満ちることと欠けること」を意味し、国の盛衰や治乱の循環を象徴します。中国古代思想では、物事は常に変化し、盛んな時期（盈）と衰える時期（虚）が交互に訪れると考えられました。この篇では、その原因を君主の資質に求める太公の視点が明確です。
天時
原文の「天時」は、自然の運行や時の流れ、運命を指します。文王は、国の盛衰が天の意志によるものかと問いますが、太公はこれを否定し、君主の賢明さに責任があると断言します。これは、人の努力と徳が運命を凌駕するという『六韜』の実践的姿勢を示しています。
帝尧
帝尧は、中国神話上の五帝の一人で、理想的な聖王として儒家や諸子百家で称賛されます。太公は彼を賢君の代表として挙げ、質素で民本的な統治を具体例として提示します。帝尧のエピソードは、儒家の「仁政」や道家の「無為」を彷彿とさせますが、『六韜』では統治の効果を強調しています。
無為
原文の「無為」は、道家思想の核心的概念で、強引な作為を避け、自然の理に従って統治することを意味します。太公は、帝尧が欲を抑え、過度な干渉を避けたことで民心を得たと説明します。これは、強権的な統治ではなく、民の自発性を尊重する姿勢を表します。
金銀珠玉、錦绣文绮
これらは豪華な装飾品や衣類を指し、帝尧が奢侈を避けたことを示します。具体的には、「金銀珠玉」は貴金属や宝石、「錦绣文绮」は絹や刺繍の華やかな布を意味します。これらを拒否することで、帝尧の質素さと民への配慮が強調されます。
甍、桷、橼、楹
これらは建築の部材を指します。「甍（ぼう）」は屋根の棟、「桷（かく）」は垂木、「橼（えん）」は椽（たるき）、「楹（えい）」は柱です。これらを「彫らず」とあるのは、帝尧が宮殿の装飾を避け、簡素な生活を貫いたことを示します。
鹿裘、布衣、粝粮、藜藿
これらは、帝尧が贅沢を避け、民と同じ生活水準を保ったことを象徴します。
旌別淑慝
「旌別」は善悪を明確に区別し、善良な者を表彰すること。「淑」は善良、「慝」は悪を指します。帝尧の統治が公正で、道徳に基づく秩序を重視したことを示します。
鳏、寡、孤、独
これらは社会的弱者を指します。
帝尧がこれらの者を養ったことは、仁政の具体例として描かれます。
民本思想
太公の説明は、人民の生活を第一とする民本思想を反映します。帝尧が税や労役を軽くし、民の生産活動を妨げなかったことは、人民の幸福が国の安定の基盤であるという考えを示します。
「盈虚」篇は、君主の資質が国の盛衰を決定するという『六韜』の核心的テーマを提示します。帝尧の治世は、質素さ、公正さ、仁愛を体現する理想的な統治モデルとして描かれ、太公の政治哲学が具体化されています。